Nancy Whang Discusses Her Disco-Punk Anthems With LCD Soundsystem, Soulwax, Holy Ghost!, The Juan MacLean and More